WEBVTT 00:01.962 --> 00:04.342 [narrateur] Notre combat contre les monstres 00:04.425 --> 00:07.682 a commencé la journée la forteresse flottante apparut. 00:09.728 --> 00:11.272 Les monstres ne meurent pas. 00:11.774 --> 00:15.447 Avec leurs corps immortels, les monstres attaquent les humains sans pitié. 00:16.491 --> 00:18.746 Cependant, nous, les humains, ne perdrons jamais ! 00:19.413 --> 00:21.585 Pas quand on peut les détruire avec l'artefact divin, 00:21.669 --> 00:25.092 une arme créée un an après le début de la guerre ! 00:30.018 --> 00:33.859 Avec l'artefact divin, nous protégerons les humains des monstres maléfiques ! 00:34.569 --> 00:35.863 C'est ce que nous faisons, les Rangers ! 00:36.782 --> 00:38.577 [haletant] 00:38.661 --> 00:41.875 Très bien, il reste dix tours ! Pousser! 00:41.959 --> 00:44.840 [Fighter D] Ouais, ouais… je sais. 00:45.424 --> 00:47.011 Qu'est-ce qui ne va pas avec ses cheveux ? 00:47.094 --> 00:50.017 -Bien, vous allez tous très bien ! Continue! -[Fighter D] Je vais tous les écraser ! 00:50.100 --> 00:55.360 Attendez, tant pis. Peut-être ces petites frites Je ne sais même pas que ce n'est qu'un spectacle. 00:55.945 --> 00:57.532 Désolé, je suis allé trop loin. 00:58.408 --> 01:00.788 Mais sa coiffure est vraiment étrange. 01:01.874 --> 01:03.544 Restez cool… 01:04.629 --> 01:07.552 N'oublie pas pourquoi je me suis infiltré la place forte ennemie. 01:08.178 --> 01:09.556 Ceux que je recherche sont ces cinq-là 01:09.640 --> 01:13.814 qui était là quand nos patrons ont été éliminés ce jour-là. 01:14.733 --> 01:16.235 Les Gardiens du Dragon. 01:17.530 --> 01:19.534 [♪ thème musical] 01:21.747 --> 01:23.416 Allez ! Aller! Ranger perdant ! 02:48.044 --> 02:49.380 Épisode 2 Allez ! Combattant D ! 02:49.463 --> 02:50.508 [Combattant D] Quoi ? 02:50.591 --> 02:52.762 Les Gardiens du Dragon ne sont pas là ? 02:53.429 --> 02:56.269 -C'est pas le QG des Rangers ? -C'est exact. 02:56.352 --> 02:59.024 -Et tu ne trouves pas ça bizarre ? -Pas du tout. 02:59.108 --> 03:00.570 Est-ce une sorte d'énigme ? 03:01.237 --> 03:04.034 Si tu essaies de me faire réfléchir, s'il te plaît, arrête. Je ne suis pas doué pour ça. 03:04.118 --> 03:05.287 Donnez-moi un indice ou quelque chose comme ça... 03:05.370 --> 03:06.665 [recruteur] Je vous ai trouvé ! 03:07.792 --> 03:12.009 Alors vous êtes venu passer l'examen de recrutement ! Je suis tellement touchée ! 03:12.719 --> 03:14.848 [grognements, soupirs] 03:14.931 --> 03:16.602 Oh, tu es celui de l'autre jour… 03:18.606 --> 03:20.191 Je suis contente de t'avoir invité ! 03:21.820 --> 03:23.364 Bienvenue dans la Force des Rangers ! 03:23.448 --> 03:24.618 [Suzukiri] Désolé pour ça. 03:25.493 --> 03:28.876 J'ai parlé de toi à Sakurama, et il était tellement excité. 03:29.544 --> 03:31.339 Vous pourriez échouer à l’examen, pour autant que nous sachions. 03:31.923 --> 03:32.967 N'est-ce pas ? 03:34.428 --> 03:37.434 Ne sois pas si impoli, Suzukiri ! 03:38.227 --> 03:41.025 Je crois en toi ! Vous réussirez, j'en suis sûr ! 03:41.108 --> 03:42.110 [gémissements] 03:42.194 --> 03:44.699 Tout ira bien ! Vous pouvez le faire tant que vous le voulez ! 03:44.783 --> 03:48.331 [Combattant D] H-Hé, ne me touche pas avec tant de désinvolture ! 03:48.414 --> 03:52.089 Les combattants ont des corps fragiles par rapport à vous, habitants de la surface ! 03:52.172 --> 03:53.466 Hein ? 03:55.178 --> 03:56.515 Euh… 03:57.975 --> 03:59.395 [grognement nerveux] 04:01.482 --> 04:03.654 --[halètement] --[Suzukiri] Hé… 04:03.737 --> 04:05.323 Avez-vous déjà déjeuné ? 04:05.407 --> 04:07.704 Nous allons manger un peu maintenant. Vous souhaitez nous rejoindre ? 04:07.787 --> 04:10.417 Ça a l'air bien ! Rencontrons-nous avant de nous rejoindre officiellement ! 04:10.501 --> 04:13.464 [Combattant D] Ils ne savent même pas que je suis un monstre. 04:13.549 --> 04:15.594 -Eh bien, allons-y ! -[Fighter D] Comme c'est stupide. 04:16.178 --> 04:18.642 Je me suis finalement faufilé dans la Ranger Force ! 04:19.393 --> 04:21.480 Les habitants de la surface sont tellement crédules ! 04:21.565 --> 04:23.652 Allez, dépêche-toi ! Allons-y! 04:23.736 --> 04:25.488 [Fighter D] Oh, désolé pour ça. 04:26.157 --> 04:30.750 [Combattant C] Hé, attends ! Pas là… Arrête… J'ai dit non ! 04:30.958 --> 04:32.962 Oh, ouais, je gagne ! 04:33.045 --> 04:35.467 Bon sang, ça ne comptait pas ! Jouons encore un tour ! 04:35.551 --> 04:38.347 Mec, je pourrais jouer à ce jeu pour toujours. 04:38.473 --> 04:40.686 [Fighter G] Mauvaise nouvelle les gars ! 04:41.395 --> 04:43.191 Je-je-je-c'est… 04:43.274 --> 04:44.861 Hein ? 04:52.960 --> 04:55.925 [haletant] M-Puis-je vous demander pourquoi vous êtes ici ? 04:57.302 --> 05:01.853 Hé, pas besoin d'être si nerveux. Je ne suis pas là pour me battre. 05:02.688 --> 05:03.857 [halètement] 05:03.941 --> 05:08.074 Nous sommes des camarades qui ont formé un accord de trêve. Détends-toi, d'accord ? 05:08.157 --> 05:10.120 Allez, souris. 05:10.203 --> 05:12.040 [rire forcé] 05:12.124 --> 05:15.046 -[Blue Keeper] Ce n'est pas drôle. --[halètement] 05:15.129 --> 05:18.929 Tu sais qu'un de tes amis nous a trahis, n'est-ce pas ? 05:21.016 --> 05:25.191 Ne me dis pas que tout le monde dans la forteresse est impliqué. 05:25.275 --> 05:28.949 -N-Non… Le combattant D a décidé cela tout seul… -Hein ? 05:29.032 --> 05:30.493 Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ? 05:30.578 --> 05:33.499 Pour un groupe de gars qui se ressemblent, tu ne sembles pas penser de la même façon. 05:33.584 --> 05:34.919 Vous feriez mieux de ne pas nous arnaquer ! 05:35.003 --> 05:36.380 G-Compris… 05:36.463 --> 05:37.508 Quoi qu'il en soit… 05:38.552 --> 05:40.514 Ce traître d'hier, montre-toi ! 05:42.643 --> 05:43.854 Euh… 05:43.937 --> 05:49.281 Le problème, c'est que Fighter D n'est pas revenu. depuis cette bataille. 05:49.364 --> 05:50.408 Quoi ? 05:51.076 --> 05:55.001 Vous ne vous cachez pas et ne couvrez pas pour son cul, n'est-ce pas ? 05:55.084 --> 05:58.174 N-Non ! Nous ne ferions pas ça… [gémit] 05:58.257 --> 05:59.802 Très bien. 06:00.303 --> 06:02.098 Il est temps de faire de l'exercice responsabilité partagée donc. 06:02.182 --> 06:03.727 Vous prendrez sa place et arrangerez les choses ! 06:03.810 --> 06:05.689 Attends… Quoi ? 06:05.773 --> 06:07.233 [Gardien Rouge] Ce n'est pas vrai, Blue. 06:07.317 --> 06:12.494 Ils ont également été trahis. Nous souffrons tous les deux du même chagrin. 06:12.578 --> 06:17.045 Le seul fautif est ce Fighter D qui ne peuvent pas suivre le programme. 06:17.964 --> 06:19.091 Je suppose que tu as raison. 06:19.174 --> 06:22.723 Mon mauvais. Faites-nous votre rapport à son retour. 06:22.807 --> 06:24.226 O-Bien sûr ! 06:24.309 --> 06:26.898 J'ai confiance en vous les gars. 06:27.357 --> 06:30.238 Nous sommes des partenaires qui ont tenu bon épais et mince depuis plus d’une décennie. 06:30.906 --> 06:34.246 [Gardien Rouge] Cependant, nous avons décidé prendre quelques mesures de sécurité 06:34.329 --> 06:36.751 pour éviter des événements malheureux similaires de se reproduire. 06:40.049 --> 06:42.387 A partir de maintenant, ces deux-là seront stationnés 06:42.470 --> 06:44.266 dans la forteresse flottante avec leurs hommes. 06:44.349 --> 06:45.644 [halètement] 06:46.353 --> 06:47.732 Réjouissez-vous! 06:47.815 --> 06:51.113 Nous allons mettre en place un Blue Squadron Sous-garnison de la forteresse flottante ! 06:52.198 --> 06:53.618 Désormais, 06:53.702 --> 06:58.127 tu vivras sous leur surveillance et prends leurs commandes en cas de besoin. 06:58.210 --> 06:59.463 [grognements] 06:59.547 --> 07:01.467 C'est bien, non ? 07:01.551 --> 07:02.553 C'est tout simplement trop soudain… 07:02.636 --> 07:04.222 -Tu ne peux pas décider ça tout seul ! --[halètement] 07:04.347 --> 07:05.809 Cette forteresse nous appartient, à nous les monstres ! 07:05.934 --> 07:09.149 Comment oses-tu faire ça sans nous le demander ! C'est de la tyrannie ! 07:09.274 --> 07:10.861 -[Fighter F] Hé, arrête ça ! --[grognements] 07:11.529 --> 07:14.660 Je ne le ferai pas ! Nous devrions parler dans des moments comme ça ! 07:14.744 --> 07:17.750 Nous aussi, nous avons droit à notre vie privée ! 07:17.917 --> 07:21.048 -Hé ! Vous avez oublié notre accord ? -Arrête, C-- 07:22.885 --> 07:24.054 Tais-toi. 07:26.183 --> 07:28.897 [Blue Keeper] Continuez à japper, et je te tuerai ! 07:28.980 --> 07:30.943 -Arrêtez, s'il vous plaît ! -[se moque] 07:31.026 --> 07:33.447 Nous ne riposterons pas. Nous vous écouterons ! 07:33.532 --> 07:35.451 [Combattant C] Combattant A… 07:35.536 --> 07:39.710 Bien, on dirait que nous pouvons nous entendre. C'est le partenariat idéal. 07:40.294 --> 07:43.510 Le faible doit écouter le fort et ne pas riposter, 07:43.593 --> 07:46.265 alors que les forts n'auraient pas dû aucune raison de s'inquiéter pour les faibles. 07:46.766 --> 07:50.231 Les conflits n'arrivent que lorsqu'une partie ne comprend pas leur place. 07:50.732 --> 07:53.947 Aujourd'hui, nous avons fait un pas vers la réalisation de la paix mondiale. 07:54.030 --> 08:00.168 Ceux qui nous trahissent et perturbent la paix je récolterai des représailles ! 08:03.424 --> 08:05.846 [tous halètent] 08:07.725 --> 08:09.729 Les traîtres seront tués sans pitié. 08:09.812 --> 08:11.858 Tout comme la façon dont nous avons tué vos patrons. 08:12.943 --> 08:13.987 [Combattant A] Oui. 08:14.070 --> 08:17.118 Nous n'irons plus jamais contre vous ! 08:17.202 --> 08:21.210 [Combattant F] C'est vrai. Je ne peux rien faire de stupide comme lui. 08:21.711 --> 08:26.053 J'écouterai les Rangers et continuer à vivre dans la honte. 08:26.930 --> 08:29.351 C'est tout ce que je peux faire maintenant. 08:30.061 --> 08:31.355 [soupirs] 08:31.438 --> 08:34.486 Est-ce vraiment… tout ce que je peux faire ? 08:37.158 --> 08:39.496 Couteau à ma droite, fourchette à ma gauche. 08:39.997 --> 08:41.500 J'ai ça! 08:45.383 --> 08:48.640 Oh, ouais… tu demandais à propos des Gardiens du Dragon, n'est-ce pas ? 08:49.391 --> 08:51.938 [Suzukiri] Ils ne sont généralement pas au QG. 08:52.021 --> 08:54.401 Vous les trouverez dans leurs garnisons respectives, 08:54.484 --> 08:56.238 qui sont étalés à travers la ville d'Amanogawa. 08:56.739 --> 09:00.288 Les tâches d'un Ranger ne sont pas limitées aux exterminations de monstres ! 09:00.371 --> 09:03.085 [Sakurama] Nous participons au nettoyage activités dans les régions 09:03.168 --> 09:06.300 et même résoudre des cas et des conflits avec la police. 09:06.926 --> 09:10.057 Nos activités ne seraient pas possibles sans le soutien du grand public. 09:10.141 --> 09:12.813 La contribution sociétale est le fondement de tout ce que nous faisons ! 09:13.523 --> 09:14.650 Je vois. 09:14.734 --> 09:16.069 Alors ils vont vraiment détester ça 09:16.153 --> 09:18.825 s'ils découvrent que les batailles avec les monstres, ce n'est qu'un acte. 09:18.908 --> 09:21.330 -[les deux] Hein ? --[halètement] 09:21.413 --> 09:24.294 -No, what I meant was… --[rires] 09:24.377 --> 09:26.841 -J'ai aussi regardé cette vidéo, tu sais. -Quoi? 09:26.924 --> 09:29.722 Some video saying ce n'est qu'un stratagème des Rangers. 09:29.805 --> 09:31.141 Sounds fishy, right? 09:31.224 --> 09:34.230 De quoi s'agit-il ? That's unforgivable! 09:34.314 --> 09:36.151 C'est vrai, c'est vrai ! Que! 09:36.234 --> 09:37.738 [sheepish chuckle] 09:40.368 --> 09:41.370 [Combattant D] Je vois comment ça se passe. 09:42.080 --> 09:45.002 Peut-être qu'ils ne savent vraiment pas que se passe-t-il. 09:45.086 --> 09:47.382 Je suppose que je vais devoir attendre et voir. 09:47.465 --> 09:49.052 [enfant] Hé, Monsieur Ranger ! 09:49.135 --> 09:50.388 [Sakurama] Oh… 09:51.974 --> 09:53.018 [mère rit doucement] 09:53.728 --> 09:57.110 Merci beaucoup de nous avoir sauvé du monstre de l'autre jour. 09:57.986 --> 09:59.532 S'il vous plaît, prenez une photo avec moi ! 10:00.449 --> 10:01.619 C'est aussi pour la maison. 10:02.453 --> 10:04.290 Waouh ! En êtes-vous sûr ? 10:04.374 --> 10:06.921 [manager] Juste un petit jeton d'appréciation pour toujours nous aider. 10:09.134 --> 10:10.219 Voyons… 10:12.056 --> 10:14.979 C'est vrai que certaines personnes nous devons encore nous reconnaître. 10:15.564 --> 10:16.607 Pourtant, 10:16.691 --> 10:21.032 Je suis fier d'être membre de l'honorable Ranger Force. 10:22.870 --> 10:26.753 [Combattant D] Ouais. Bien sûr, vous adoreriez ça. 10:26.836 --> 10:31.052 La nourriture doit être délicieuse quand vous en avez les gens vous comblent d’éloges. 10:33.390 --> 10:36.564 Nous ne pouvons même pas voir des délices comme celui-ci dans la forteresse. 10:36.647 --> 10:38.275 [Suzukiri] Merci pour la nourriture. 10:38.358 --> 10:41.448 Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de commencer sur nos tâches de l'après-midi. 10:41.532 --> 10:43.828 Oh, c'est déjà cette heure ? 10:44.412 --> 10:45.414 A bientôt. 10:50.007 --> 10:51.636 [Sakurama] Où vas-tu, Suzukiri ? 10:51.719 --> 10:53.013 [Suzukiri] La Garnison Rouge. 10:53.096 --> 10:54.432 [Combattant D] La Garnison Rouge ? 10:54.767 --> 10:58.023 [Suzukiri] J'y vais pour livrer une lettre. Voulez-vous venir? 10:58.106 --> 11:00.737 Vous êtes un grand fan de Red Keeper, n'est-ce pas, Sakurama ? 11:00.821 --> 11:02.031 [Le combattant D rit] 11:03.826 --> 11:05.747 Hé! Viens ici, petit gars ! 11:08.168 --> 11:10.674 Puis-je voir la photo que tu as prise avec tout le monde à l'instant ? 11:10.757 --> 11:14.640 [Fighter D] Restez cool, restez cool… Ne soyez pas pressé. 11:15.559 --> 11:18.565 Je suis de sang froid, monstre calme et fier. 11:18.648 --> 11:21.152 Permettez-moi de regarder de plus près ici. 11:23.282 --> 11:25.452 Ce n'est pas la scène pour que votre espèce brille. 11:25.537 --> 11:28.083 [Red Keeper] Tais-toi et perds comme tu es censé le faire. 11:28.166 --> 11:30.254 Nous sommes la justice ! 11:35.599 --> 11:36.642 Hum ? 11:36.726 --> 11:37.936 [gémit de peur] 11:38.563 --> 11:40.316 Maman ! 11:40.399 --> 11:41.694 Hum ? Hein? 11:41.777 --> 11:43.781 [manager] Vous êtes toujours là, M. Ranger ? 11:45.785 --> 11:48.708 [Combattant D] Ouais. Merci pour la nourriture. 11:57.433 --> 12:00.439 [Suzukiri] Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes vraiment. 12:00.523 --> 12:01.609 [rire nerveux] 12:02.193 --> 12:04.447 Ils m'ont soudainement dit Je suis en pause l'après-midi, alors… 12:04.907 --> 12:06.201 [halètement] 12:07.537 --> 12:09.123 [Combattant D] J'ai la tête froide… 12:11.044 --> 12:12.965 Je suis juste ici pour explorer la région aujourd'hui… 12:19.561 --> 12:23.485 Ça te dérange de me laisser remettre la lettre à Red Keeper ? 12:25.573 --> 12:26.701 [grognement doux] 12:28.286 --> 12:30.249 Bien sûr. Voici. 12:38.306 --> 12:40.394 C'est Yumeko Suzukiri. de l'escadron jaune, 12:40.477 --> 12:42.314 et Hibiki Sakurama indépendant. 12:42.398 --> 12:43.735 J'entre ! 12:49.328 --> 12:50.623 [Combattant D] Je peux le faire. 12:51.207 --> 12:54.255 J'ai la tête froide, donc je peux lui prendre la tête une fois qu'il montre une ouverture. 12:55.174 --> 12:58.013 Mais parce que j'ai la tête froide, J'ai une question. 12:58.681 --> 13:02.021 Je n'ai rencontré Red Keeper que pendant le combat. 13:02.689 --> 13:08.283 Ma question est, porte-t-il son masque en dehors des combats ? 13:08.366 --> 13:09.912 [les rangers s'exclament avec émerveillement] 13:12.416 --> 13:14.212 Lequel est rouge ? 13:15.715 --> 13:16.842 Suzukiri… 13:16.926 --> 13:18.428 [ranger] Hé, hé ! Arrêtez-vous là. 13:19.472 --> 13:23.355 Suzukiri à part, qu'est-ce qu'un gamin incolore fait ici ? 13:24.482 --> 13:27.154 J'ai des affaires avec Red Keeper. 13:27.238 --> 13:30.494 Ah vraiment ? Vous auriez pu le dire plus tôt. 13:30.578 --> 13:32.999 Eh bien, comme je l'ai dit, Je suis ici pour rencontrer Red Keeper… 13:33.083 --> 13:34.962 Je suis le Gardien Rouge. 13:35.045 --> 13:36.381 [Combattant D] Quoi ? 13:36.464 --> 13:38.970 -Pas question. Je le rencontre tout de suite ? -[rires doux] 13:40.807 --> 13:42.602 À cette distance… 13:43.938 --> 13:44.982 Je peux le tuer ! 13:45.065 --> 13:48.238 -Cette blague n'est même pas drôle. -Hein? 13:48.321 --> 13:50.994 Vous êtes un senior de troisième rang, n'est-ce pas ? 13:51.077 --> 13:52.121 Tokita. 13:52.204 --> 13:53.248 [Combattant D] Qu'est-ce qui se passe ? 13:53.331 --> 13:54.417 [se moque] 13:55.460 --> 13:56.421 Ouf ! 13:57.047 --> 13:59.468 Cela ne change rien au fait que je serai le futur Rouge. 13:59.553 --> 14:00.972 D’ailleurs… 14:01.807 --> 14:03.728 Qu'essayiez-vous de faire ? 14:03.811 --> 14:05.230 Euh… 14:06.692 --> 14:08.905 [Combattant D] Pas bon. Je ne peux pas m'en sortir ! 14:09.405 --> 14:10.909 -Excusez-moi… -Hmm ? 14:10.992 --> 14:13.163 -Tu me fais du mal… - [Tokita] Hum. 14:13.246 --> 14:17.254 Je dois livrer une lettre à Red Keeper personnellement. 14:17.338 --> 14:19.175 N'est-ce pas vrai, Suzukiri ? 14:19.801 --> 14:20.929 -Euh… -[Le combattant D grogne] 14:21.012 --> 14:24.937 Tu te comportes un peu bizarrement aujourd'hui, Hibiki. 14:25.020 --> 14:27.943 [Combattant D] Ne me dis pas, ce type connaît Sakurama ? 14:28.026 --> 14:30.447 H-Hé… Tokita-san. 14:30.615 --> 14:33.453 Hein ? « Tokita-san » ? 14:33.621 --> 14:36.250 Ça va ? Appelle-moi comme tu le fais habituellement. 14:36.334 --> 14:39.298 [grognements] T-Tokita-kun ! 14:39.382 --> 14:41.094 Tokita-sama ? Tokita-chan ? 14:41.260 --> 14:42.388 Hé, toi ! 14:42.514 --> 14:45.687 Évitez, ce n'est pas gentil d'intimider vos juniors. 14:45.770 --> 14:47.941 --[grognements] -Suzukiri… 14:48.024 --> 14:49.110 -Et toi aussi, Sakurama. --[marmonne de colère] 14:49.193 --> 14:50.947 Arrête d'être têtu et donne-lui la lettre ! 14:51.030 --> 14:53.034 -O-D'accord. -[se moque] 14:53.201 --> 14:55.455 Tu es sûr ? je pensais vous deviez le livrer personnellement. 14:55.540 --> 14:59.463 Eh bien, je suis sûr qu'il le permettra depuis Je le donne au futur Gardien Rouge. 14:59.548 --> 15:00.591 [rires] 15:00.675 --> 15:03.723 Content que tu saches comment ça marche ici ! J'aurais dû faire ça depuis le début. 15:04.683 --> 15:07.605 [Tokita] Suzukiri, je suis tombé amoureux de toi. 15:07.689 --> 15:11.530 N'est-ce pas ennuyeux à l'Escadron Jaune puisqu'il est spécialisé dans RandD ? 15:11.613 --> 15:12.699 Tu devrais venir nous rejoindre. 15:12.782 --> 15:19.336 Eh bien… Merci pour l'invitation, mais je préfère plus de liberté dans mon travail. 15:19.420 --> 15:21.508 [Tokita] L'escadron rouge est plutôt bon. 15:21.592 --> 15:24.598 Nous sommes une extermination de monstres équipe spécialisée. 15:24.681 --> 15:27.896 Chaque Ranger rêve de vaincre des monstres, n'est-ce pas ? 15:27.979 --> 15:30.442 Même un mec indépendant comme toi est d'accord avec moi, non ? 15:31.360 --> 15:33.031 [Combattant D] Maintenant, je m'en souviens. 15:33.114 --> 15:37.039 Ce sont tous des visages familiers sur le champ de bataille. 15:37.122 --> 15:39.376 [Suzukiri] On y va, Sakurama ? 15:39.460 --> 15:40.505 O-D'accord ! 15:41.089 --> 15:42.759 [ranger 1] Je suis avec toi sur ce point. 15:43.426 --> 15:46.140 Je veux devenir gardien de dragon et éliminer un patron. 15:46.224 --> 15:47.434 [ranger 2] Mais tu sais, 15:47.519 --> 15:50.775 J'en ai tué trois le mois dernier et j'ai obtenu une certaine reconnaissance pour cela ! 15:50.858 --> 15:54.950 [ranger 3] Trois, c'est trop peu ! Mon meilleur record est de cinq ! 15:55.033 --> 15:56.369 [ranger 4] Allez, le mien a six ans… 16:01.087 --> 16:02.590 [Combattant D] J'ai la tête froide… 16:03.717 --> 16:05.972 Je sais très bien à quel point ils sont forts. 16:06.807 --> 16:11.525 Je ne m'enfuis pas. Je suis juste… en retraite pour l'instant… 16:12.777 --> 16:17.035 Mais ça… N'est-ce pas pareil… comme ce que j'ai toujours fait ? 16:17.119 --> 16:18.204 Ah. 16:18.288 --> 16:19.541 Nous recrutons ! GARDIENS DE DRAGONS 16:19.624 --> 16:21.670 Sousei Akabane (Gardien Rouge) 16:21.753 --> 16:24.049 [Combattant D] Hein ? N'est-ce pas… 16:24.676 --> 16:26.053 [soulever les coups] 16:31.607 --> 16:33.026 Gardien Rouge ? 16:34.529 --> 16:36.157 Oui, c'est moi. 16:38.328 --> 16:39.664 [grognements] 16:39.748 --> 16:41.209 Qu'y a-t-il, Ranger ? 16:41.292 --> 16:43.672 [Combattant D] Il va bien exhiber son visage partout ? 16:47.764 --> 16:48.849 Bougez ! 16:50.603 --> 16:52.941 A quoi ça sert de se retenir maintenant ? 16:53.567 --> 16:57.825 Sakurama. Je sais que tu l'idolâtres, mais ne soyez pas trop excité. 16:57.909 --> 16:58.953 Attendez ! Hé… 16:59.036 --> 17:01.040 -Hmm. -R-Gardien Rouge ! 17:01.123 --> 17:02.209 -Hé, Sakurama… -Hmm ? 17:02.292 --> 17:04.798 Félicitations pour la victoire lors du dernier Sunday Showdown ! 17:04.881 --> 17:09.098 Mais on ne sait jamais quels trucs méprisables les monstres peuvent y recourir ! 17:09.181 --> 17:10.601 Soyez prudent! 17:11.394 --> 17:12.605 [en anglais] Merci. 17:12.689 --> 17:15.193 [Gardien Rouge en japonais] Je suis content d'avoir des juniors comme toi ! 17:19.536 --> 17:22.416 [les oiseaux crient] 17:22.499 --> 17:24.003 [Suzukiri] J'ai eu des sueurs froides 17:24.044 --> 17:27.134 quand tu as soudainement parlé à ce Sousei Akabane. 17:27.217 --> 17:28.595 Est-ce que vous écoutez ? 17:28.679 --> 17:31.602 -Oublie ça. Donnez-moi le couteau. -Quoi? 17:31.685 --> 17:34.064 Je parle du couteau dans ta pochette. 17:34.148 --> 17:35.233 Ah, c'est vrai… 17:35.901 --> 17:37.655 Au final, je n'ai même pas pu l'utiliser. 17:37.739 --> 17:39.743 Attendez. Est-ce que je t'ai déjà dit à ce sujet, Suzukiri... 17:40.452 --> 17:41.495 [Le combattant D grogne] 17:42.205 --> 17:43.207 [bruit sourd] 17:46.172 --> 17:47.800 [Le combattant D gémit] 17:48.677 --> 17:50.765 Quoi, quoi ? Comment as-tu découvert... 17:50.848 --> 17:53.019 [Suzukiri] Tu es vraiment faible, 17:53.102 --> 17:55.482 donc tu seras exposé immédiatement si vous ne faites pas attention. 17:55.566 --> 17:56.651 [Combattant D] Quoi ? 17:57.152 --> 17:59.949 [Suzukiri] J'ai essayé pour vous couvrir toute la journée. 18:00.450 --> 18:02.705 Mais je suppose que c'est louable 18:02.789 --> 18:05.001 que tu as tenu bon là-bas et je suis resté calme. 18:05.085 --> 18:08.759 Même si tu essayais d'affronter Red, il aurait simplement renversé la situation contre vous. 18:08.842 --> 18:10.721 Juste qui es-tu ? 18:10.805 --> 18:12.474 Votre ennemi. 18:12.558 --> 18:14.729 Je ne serai pas vaincu dans un endroit comme celui-ci ! 18:15.898 --> 18:16.983 Bon sang, pas encore... 18:17.067 --> 18:18.904 Hé! Sérieusement! Arrêtez-- 18:20.031 --> 18:22.411 Pour l'instant, prenons un moment et parler des choses, d'accord ? 18:22.494 --> 18:24.999 [rires] Vous entendriez un ennemi ? 18:25.083 --> 18:27.003 Merci, tu es vraiment gentil. 18:28.172 --> 18:30.093 Dans ce cas, j'ai une faveur à demander. 18:30.176 --> 18:31.555 [grognement] 18:32.723 --> 18:35.563 -Travaillons ensemble, toi et moi. -Quoi ? 18:35.646 --> 18:39.988 je peux t'apprendre le moyen de vaincre les Rangers. 18:40.071 --> 18:43.954 Et puis… détruisons la Ranger Force ensemble. 18:45.457 --> 18:46.459 [Sakurama] Suzukiri ! 18:46.543 --> 18:48.922 Je t'ai enfin trouvé ! Il y a une urgence. 18:49.674 --> 18:51.511 Un monstre est apparu à proximité. 18:51.595 --> 18:55.310 [Combattant D] C'est impossible. Ce n'est pas dimanche aujourd'hui ! 18:55.644 --> 18:57.439 -Que se passe-t-il ? -Je vais aider à l'évacuation. 18:57.523 --> 19:00.403 -La sécurité des civils est notre priorité ! -J'ai compris. 19:00.487 --> 19:03.284 Hé, reste près de moi… 19:03.367 --> 19:04.495 Hein ? 19:13.972 --> 19:14.974 [se moque] 19:16.060 --> 19:17.980 [grognement] 19:18.064 --> 19:19.984 -Attends, d'accord ? -Hé! 19:20.068 --> 19:22.740 [Sakurama] S'il vous plaît, reculez ! C'est dangereux ! 19:22.823 --> 19:24.994 -S'il te plait ! Reculer! -F! Que fait-il ici ? 19:25.119 --> 19:26.497 [ranger] Bon sang, reste tranquille ! 19:26.581 --> 19:28.710 -[grognement] --[coup de feu] 19:30.338 --> 19:33.887 Oh, ouais, je l'ai eu avec une balle dans la tête ! [rires] 19:33.971 --> 19:36.100 Allez, monstre. Ne me complique pas la tâche. 19:36.183 --> 19:37.269 Tu n'es qu'un petit fretin, 19:37.352 --> 19:39.481 alors arrête de te battre et se régénérer encore et encore. 19:39.566 --> 19:41.736 Bon sang ? Tu m'énerves. 19:41.820 --> 19:44.534 De toute façon, je ne le trouve pas. alors je vais y retourner comme tu le voulais ! 19:44.617 --> 19:46.245 [Gardien Rouge] Qui a dit que vous pouviez y retourner ? 19:46.328 --> 19:47.497 [halètement] Quoi ? 19:52.048 --> 19:54.136 Sousei Akabane. Transformer. 20:04.072 --> 20:05.366 Je serai ton adversaire. 20:05.618 --> 20:07.454 Quoi… Tu es… 20:07.538 --> 20:08.707 Gardien Rouge ! 20:08.790 --> 20:11.170 [Tokita] Revenez tous ! Rouge va se battre ! 20:11.253 --> 20:13.926 je viens de te donner un avertissement il n'y a pas si longtemps, 20:14.009 --> 20:15.679 et tu nous trahis déjà ? 20:17.265 --> 20:19.144 [Fighter D] J'ai déjà vu cette chose. 20:19.227 --> 20:22.067 Il n’y a aucun doute. C'est la vraie chose ! 20:22.192 --> 20:24.237 Les méchants seront toujours des méchants. 20:24.321 --> 20:27.118 Vous serez purgé au nom de la justice. 20:27.202 --> 20:30.208 --[halètement] -Tu es peut-être mort plusieurs fois, 20:30.375 --> 20:32.546 mais tu apprendras à quoi ressemble la vraie mort. 20:32.630 --> 20:34.299 Artefact divin, manifeste. 20:36.178 --> 20:38.474 Salamandre dragon rouge ! 20:38.558 --> 20:39.769 [le dragon rugit] 20:45.572 --> 20:48.578 [Fighter F] Oh, eh bien. Je savais que cela allait arriver. 20:49.706 --> 20:52.586 Je veux dire, je suis juste un combattant, tu sais ? 20:53.295 --> 20:57.220 D, où es-tu ? Qu'essayez-vous de faire ? 20:57.638 --> 21:02.272 Je comprends en quelque sorte… C'est exactement ce que ce salaud de Red a dit. 21:02.355 --> 21:03.942 Nous avons peut-être conclu un accord, 21:04.026 --> 21:06.363 et nous pouvons essayer de nous prélasser les acclamations des civils… 21:06.447 --> 21:10.204 mais ça ne change rien au fait que nous sommes des méchants qui veulent envahir la surface. 21:10.288 --> 21:12.500 Après tout, nous sommes l'armée des monstres infâmes. 21:13.043 --> 21:14.212 Viens à moi ! 21:14.296 --> 21:15.549 F! 21:28.407 --> 21:30.996 Technique ultime, Yamata no Orochi. 21:31.079 --> 21:32.958 Sympa. C'était cool ! 21:37.885 --> 21:40.808 [Fighter F] Désolé, D… j'ai perdu. 21:40.891 --> 21:41.893 [bavardage inaudible] 21:41.976 --> 21:44.899 Je me suis battu et j'ai perdu. 21:48.615 --> 21:51.538 Mais par rapport au dernier 13 années inutiles… 21:51.621 --> 21:53.165 [bavardage inaudible] 21:54.417 --> 21:57.257 …Je me sens bien aujourd’hui. 22:07.193 --> 22:09.239 [♪ thème musical de clôture] 23:33.908 --> 23:35.912 Traduit par Qianni Lu 23:35.996 --> 23:37.457 ♪ Un jour… ♪ 23:37.541 --> 23:38.877 [soupirs] Vous vous trompez. 23:38.960 --> 23:40.212 ♪ Un jour… ♪ 23:40.296 --> 23:42.760 -♪ Un jour… ♪ -Comme je l'ai dit, tu t'es trompé ! 23:42.843 --> 23:45.056 [s'éclaircit la gorge] ♪ Un jour… ♪ 23:45.139 --> 23:46.350 Très bien, tous ensemble maintenant ! 23:46.433 --> 23:49.397 [les deux] ♪ "Notre mal fleurira un jour !" ♪ 23:49.481 --> 23:50.901 Parfait !